Rz 9,27-28 · interlinia SBLGNT
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2896
κράζει
krazei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraelu
rz. D. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
byłaby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
rz. M. l.poj. n.
G4982
σωθήσεται·
sōthēsetai
będzie zbawiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A Izajasz woła nad Izraelem, mówiąc: Choćby liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatki zachowane będą.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4931
συντελῶν
syntelōn
dopełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4932
συντέμνων
syntemnōn
skracając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem sprawę skończy i skróci w sprawiedliwości; sprawę zaiste skróconą uczyni Pan na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)