Rz 9,15; Rz 9,18; Rz 11,32 · interlinia SBLGNT
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20329
Ἐλεήσω
Eleēsō
Zmiłuję się
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G20329
ἐλεῶ,
eleō
się zmiłuję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
οἰκτιρήσω
oiktirēsō
okażę litość
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
·
οἰκτίρω.
oiktirō
okazuję litość
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20329
ἐλεεῖ,
eleei
się zmiłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
a którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4645
σκληρύνει.
sklērynei
zatwardza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza.
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G543
ἀπείθειαν
apeitheian
nieposłuszeństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G20329
ἐλεήσῃ.
eleēsēi
okazał miłosierdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)