Rz 6,22 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1659
ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes
wyzwoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1402
δουλωθέντες
doulōthentes
zniewoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G38
ἁγιασμόν,
hagiasmon
uświęceniu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, a zniewoleni Bogu, macie pożytek swój ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)