Rz 6,2; Rz 6,11 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umarliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ,
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2198
ζήσομεν
zēsomen
będziemy żyć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ;
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
Nie daj tego Boże! albowiem którzyśmy umarli grzechowi, jakoż jeszcze w nim żyć będziemy?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
uważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłymi
przym. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyjącymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Tak też i wy rozumiejcie, żeście wy umarłymi grzechowi, aleście żywymi Bogu w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)