Rz 4,7-8 · interlinia SBLGNT
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G863
ἀφέθησαν
aphethēsan
zostały odpuszczone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawia
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1943
ἐπεκαλύφθησαν
epekalyphthēsan
zostały zakryte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι,
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3049
λογίσηται
logisētai
policzy
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν.
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
Błogosławiony mąż, któremu Pan grzechu nie przyczyta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)