Rz 15,13 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G4137
πληρώσαι
plērōsai
niech napełni
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4100
πιστεύειν,
pisteuein
wierzeniu
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4052
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)