Rz 15,1-2 · interlinia SBLGNT
G3784
Ὀφείλομεν
Opheilomen
winniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G771
ἀσθενήματα
asthenēmata
słabości
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
bezsilnych
przym. D. l.mn. m.
G941
βαστάζειν,
bastazein
nosić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samym
zaim. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκειν.
areskein
się podobać
cz. praes. akt. bezok.
A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniemu
przysł.
G700
ἀρεσκέτω
aresketō
niech się podoba
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobru
przym. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3619
οἰκοδομήν·
oikodomēn
zbudowania
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)