Rz 12,1 · interlinia SBLGNT
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3628
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn
miłosierdzia
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
przedstawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żywą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
świętą
przym. B. l.poj. ż.
G2101
εὐάρεστον
euareston
miłą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3050
λογικὴν
logikēn
rozumną
przym. B. l.poj. ż.
G2999
λατρείαν
latreian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)