Rz 11,18; Rz 15,1 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2620
κατακαυχῶ
katakauchō
chwal się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2798
κλάδων·
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2620
κατακαυχᾶσαι,
katakauchasai
się chwalisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
rz. B. l.poj. ż.
G941
βαστάζεις
bastazeis
nosisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σέ.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie.
G3784
Ὀφείλομεν
Opheilomen
winniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G771
ἀσθενήματα
asthenēmata
słabości
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
bezsilnych
przym. D. l.mn. m.
G941
βαστάζειν,
bastazein
nosić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samym
zaim. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκειν.
areskein
się podobać
cz. praes. akt. bezok.
A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)