Rt 3,3 · interlinia WLC
H7364
וְרָחַ֣צְתְּ
i umyjesz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H5480
וָסַ֗כְתְּ
i namaścisz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H7760a
וְשַׂ֧מְתְּ
i włożysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H8071
שמלתך
szatę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
na siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3381
וירדתי
i zejdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1637
הַגֹּ֑רֶן
na klepisko
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3045
תִּוָּדְעִ֣י
daj się poznać
cz. Nifal juss. 2 os. ż. l.poj.
H376
לָאִ֔ישׁ
temu człowiekowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H3615
כַּלֹּת֖וֹ
skończy on
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8354
וְלִשְׁתּֽוֹת
i pić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przetoż umywszy się, namaż się olejkami; weźmij też szaty twoje na się, a idź na bojewisko, a nie daj się widzieć mężowi onemu, ażby się najadł i napił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)