Rt 3,3 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3068
λούσῃ
lousēi
myć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G218
ἀλείψῃ
aleipsēi
namaszczać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθήσεις
perithēseis
nałożyć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμόν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G257
ἅλω
halō
klepisko
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1107
γνωρισθῇς
gnōristhēis
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
Przetoż umywszy się, namaż się olejkami; weźmij też szaty twoje na się, a idź na bojewisko, a nie daj się widzieć mężowi onemu, ażby się najadł i napił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)