Rt 2,6 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֗עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֛עַר
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5324
הַנִּצָּ֥ב
który stał
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7114b
הַקּוֹצְרִ֖ים
żniwiarzami
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5291
נַעֲרָ֤ה
dziewczyna
rz. ż. l.poj. abs.
H4125
מֽוֹאֲבִיָּה֙
Moabitka
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֔יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7725
הַשָּׁ֥בָה
która wróciła
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H5281
נָעֳמִ֖י
Noemi
im. wł.
H7704b
מִשְּׂדֵ֥ה
z pola
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)