Rt 2,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2186
ἐφεστὸς
ephestos
stawać
V.XAPNSN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2325
θερίζοντας
therizontas
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖτίς
Mōabitis
·
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G654
ἀποστραφεῖσα
apostrapheisa
odwracać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)