Rt 1,22 · interlinia WLC
H7725
וַתָּ֣שָׁב
i wróciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֗י
Noemi
im. wł.
H7327
וְר֨וּת
i Rut
spój. + im. wł.
H4125
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
Moabitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H3618
כַלָּתָהּ֙
synowa jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
הַשָּׁ֖בָה
która wróciła
rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7704b
מִשְּׂדֵ֣י
z pól
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H1992
וְהֵ֗מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּ֚אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1035
לֶ֔חֶם
Lechem
im. wł.
H8462
בִּתְחִלַּ֖ת
na początku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7105a
קְצִ֥יר
żniwa
rz. m. l.poj. konstr.
H8184
שְׂעֹרִֽים
jęczmienia
rz. ż. l.mn. abs.
A tak wróciła się Noemi i Rut Moabitka, synowa jej, z nią; wróciła się z krainy Moabskiej, i przyszły do Betlehem na początku żniwa jęczmiennego .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)