Rt 1,20-21 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ן
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H7121
תִּקְרֶ֥אנָה
nazywajcie
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.mn.
·
לִ֖י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֑י
Noemi
im. wł.
H7121
קְרֶ֤אןָ
nazywajcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
·
לִי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4755
מָרָ֔א
Mara
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4843
הֵמַ֥ר
rozgoryczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7706
שַׁדַּ֛י
Wszechmogący
im. wł.
·
לִ֖י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4392
מְלֵאָ֣ה
pełna
przym. ż. l.poj. abs.
H1980
הָלַ֔כְתִּי
poszłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7387
וְרֵיקָ֖ם
a pusta
spój. + przysł.
H7725
הֱשִׁיבַ֣נִי
przywrócił mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7121
תִקְרֶ֤אנָה
nazywacie
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.
·
לִי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֔י
Noemi
im. wł.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H6030b
עָ֣נָה
odpowiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7706
וְשַׁדַּ֖י
i Wszechmogący
spój. + im. wł.
H7489a
הֵ֥רַֽע
uczynił zło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wyszłam stąd obfitą a próżną mię przywrócił Pan. Przeczże mię tedy zowiecie Noemi, gdyż mię Pan utrapił, a Wszechmogący złe na mię dopuścił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)