Rt 1,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὗ
hou
który
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνῃς
apothanēis
umrzeć
akt.
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
C+D
G2290
ταφήσομαι
taphēsomai
grzebać
imiesł.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G1473
μοι
moi
ja
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1291
διαστελεῖ
diastelei
rozkazywać
V.FAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σοῦ
sou
ty
zaim. praes.
Gdzie umrzesz, tam i ja umrę, i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan, i to niech przepuści na mię, że tylko śmierć rozłączy mię z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)