Rt 1,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2923
κριτὰς
kritas
sędzia
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
N.G
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3939
παροικῆσαι
paroikēsai
mieszkać jako obcy
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
N.G
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się za onych czasów, kiedy sędziowie sądzili, był głód w ziemi; i poszedł niektóry mąż z Betlehem Juda na mieszkanie do ziemi Moabskiej z żoną swoją i z dwoma synami swymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μααλων
Maalōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χελαιων
Chelaiōn
·
koni.
·
Εφραθαῖοι
Ephrathaioi
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
A imię męża onego było Elimelech, imię też żony jego Noemi, także imiona dwóch synów jego Mahalon i Chelijon, a ci byli Efratejczykami z Betlehem Juda, którzy zaszedłszy do krainy Moabskiej, mieszkali tam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)