Rdz 9,25-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
G4115
πλατύναι
platynai
poszerzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικησάτω
katoikēsatō
mieszkać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)