Rdz 7,4 — interlinia

Rdz 7,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי֩ bo spój. H3117 לְיָמִ֨ים za dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H7651 שִׁבְעָ֗ה siedem licz. m. l.poj. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4305 מַמְטִ֣יר spuszczę deszcz cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H4229a וּמָחִ֗יתִי i zgładzę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H3351 הַיְקוּם֙ istnienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֖ל z na przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem jeszcze po siedmiu dniach spuszczę deszcz na ziemię, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wygładzę wszystko stworzenie, którem uczynił, z oblicza ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)