Rdz 6,17 — interlinia

Rdz 6,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֨יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3999 הַמַּבּ֥וּל potop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֨יִם֙ wód rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵ֣ת aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciało rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. · בּוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416e חַיִּ֔ים życia rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1478 יִגְוָֽע zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A Ja oto, Ja przywiodę potop wód na ziemię, ku wytraceniu wszelkiego ciała, w którem jest duch żywota pod niebem; wszystko, cokolwiek jest na ziemi, pozdycha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)