Rdz 49,26 · interlinia WLC
H1293
בִּרְכֹ֣ת
błogosławieństwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֗יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1396
גָּֽבְרוּ֙
przewyższyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1293
בִּרְכֹ֣ת
błogosławieństwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H2029
הוֹרַ֔י
rodziców moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַֽד
aż do
przyim.
H8379
תַּאֲוַ֖ת
pragnienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְעֹ֣ת
wzgórz
rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wiecznych
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֨ין֙
niech będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H7218a
לְרֹ֣אשׁ
na głowę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H6936
וּלְקָדְקֹ֖ד
i na czaszkę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5139
נְזִ֥יר
nazirejczyka
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָֽיו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)