Rdz 49,16-17 · interlinia LXX
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Dan sądzić będzie lud swój, jako jedno z pokoleń Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
·
Δαν
Dan
·
N.SM
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G7002
ἐγκαθήμενος
enkathēmenos
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G1143
δάκνων
daknōn
gryźć
pass.
G4418
πτέρναν
pternan
pięta
akt. koni.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεὺς
hippeus
jeździec
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)