Rdz 49,16-17 · interlinia WLC
H1835
דָּ֖ן
Dan
im. wł.
H1777
יָדִ֣ין
będzie sądził
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמּ֑וֹ
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
כְּאַחַ֖ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Dan sądzić będzie lud swój, jako jedno z pokoleń Izraelskich.
H1961
יְהִי
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1835
דָן֙
Dan
im. wł.
H5175
נָחָ֣שׁ
wężem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵי
na
przyim.
H1870
דֶ֔רֶךְ
drodze
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8207
שְׁפִיפֹ֖ן
żmiją rogatą
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵי
na
przyim.
H734
אֹ֑רַח
ścieżce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5391a
הַנֹּשֵׁךְ֙
kąsający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6119
עִקְּבֵי
pięty
rz. m. l.mn. konstr.
H5483b
ס֔וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H5307
וַיִּפֹּ֥ל
i upadnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7392
רֹכְב֖וֹ
jeździec jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H268
אָחֽוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)