Rdz 48,3-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H410
אֵ֥ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H7706
שַׁדַּ֛י
Wszechmogący
im. wł.
H7200
נִרְאָֽה
ukazał się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3870
בְּל֖וּז
w Luz
przyim. + im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H1288
וַיְבָ֖רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתִֽי
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Jakób do Józefa: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6509
מַפְרְךָ֙
rozradzam cię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
i rozmnożę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַתִּ֖יךָ
i dam cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6951
לִקְהַ֣ל
na zgromadzenie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֑ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H5414
וְנָ֨תַתִּ֜י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֧רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H2233
לְזַרְעֲךָ֥
potomstwu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֶ֖יךָ
po tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H272
אֲחֻזַּ֥ת
jako posiadłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
A mówił do mnie: Oto, ja rozrodzę cię, i rozmnożę cię, i wywiodę z ciebie wielki naród; a dam ziemię tę nasieniu twemu po tobie w dziedzictwo wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)