Rdz 46,34 · interlinia LXX
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8109
κτηνοτρόφοι
ktēnotrophoi
pasący bydło
imiesł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2730
κατοικήσητε
katoikēsēte
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
N.S
G688
Ἀραβίᾳ
Arabiai
Arabia
koni.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
Odpowiecie: Pasterze byli słudzy twoi od dzieciństwa naszego aż dotąd, i my i ojcowie nasi; a to dla tego abyście mogli mieszkać w ziemi Gosen, bo obrzydłością Egipczanom jest wszelki pasterz bydła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)