Rdz 43,16 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֨רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֣ף
Józef
im. wł.
H854
אִתָּם֮
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1144
בִּנְיָמִין֒
Benjamina
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834a
לַֽאֲשֶׁ֣ר
do tego który
przyim. + part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
הָבֵ֥א
wprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאֲנָשִׁ֖ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1004b
הַבָּ֑יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag.
H2873
וּטְבֹ֤חַ
i zarznij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2874
טֶ֨בַח֙
zwierzę
rz. m. l.poj. abs.
H3559a
וְהָכֵ֔ן
i przygotuj
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H854
אִתִּ֛י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
יֹאכְל֥וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֖ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6672a
בַּֽצָּהֳרָֽיִם
w południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A ujrzawszy Józef z nimi Benjamina, rzekł do tego, który był sprawcą domu jego: Wprowadź te męże w dom, a zabij bydlę i nagotuj; bo ze mną jeść będą mężowie ci w południe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)