Rdz 42,33-34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֗ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H113
אֲדֹנֵ֣י
pan
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
בְּזֹ֣את
po tym
przyim. + zaim. wsk.
H3045
אֵדַ֔ע
poznam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3651a
כֵנִ֖ים
prawi
przym. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H251
אֲחִיכֶ֤ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H259
הָֽאֶחָד֙
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H3240
הַנִּ֣יחוּ
zostawcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H854
אִתִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H7459
רַעֲב֥וֹן
głód
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בָּתֵּיכֶ֖ם
domów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
קְח֥וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
וָלֵֽכוּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
I mówił do nas mąż on, pan onej ziemi: Po tem poznam, żeście szczerzy; brata waszego jednego zostawcie u mnie, a zboże dla odjęcia głodowi domów waszych weźmijcie a idźcie;
H935
וְ֠הָבִיאוּ
i przyprowadźcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶ֣ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹן֮
najmłodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַי֒
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וְאֵֽדְעָ֗ה
i poznam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7270
מְרַגְּלִים֙
szpiegami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
ale
spój.
H3651a
כֵנִ֖ים
prawi
przym. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶם֙
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
אֶתֵּ֣ן
oddam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5503
תִּסְחָֽרוּ
będziecie handlować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Potem przywiedźcie brata waszego młodszego do mnie, abym poznał, żeście wy nie szpiegowie, ale szczerzy; tedy wam wrócę brata waszego, a w tej ziemi handlować będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)