Rdz 41,46-47 · interlinia WLC
H3130
וְיוֹסֵף֙
a Józef
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H5975
בְּעָמְד֕וֹ
gdy stanął
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֣ה
Faraonem
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3318
וַיֵּצֵ֤א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H5674a
וַֽיַּעְבֹ֖ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
przez całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
A było Józefowi trzydzieści lat, gdy stanął przed Faraonem, królem Egipskim; i wyszedłszy Józef od oblicza Faraonowego, objechał wszystkę ziemię Egipską.
H6213a
וַתַּ֣עַשׂ
i wydała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7651
בְּשֶׁ֖בַע
w siedmiu
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנֵ֣י
latach
licz. m. l.podw. konstr.
H7647
הַשָּׂבָ֑ע
obfitości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7062
לִקְמָצִֽים
garściami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Zrodziła tedy ziemia w onych siedmiu latach urodzajnych obficie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)