Rdz 40,20 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֗י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3117
י֚וֹם
dniu
rz. m. l.poj. konstr.
H3205
הֻלֶּ֣דֶת
narodzin
cz. Hofal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i wyprawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4960
מִשְׁתֶּ֖ה
ucztę
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֑יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וַיִּשָּׂ֞א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שַׂ֣ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H4945a
הַמַּשְׁקִ֗ים
podczaszych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7218a
רֹ֛אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H644
הָאֹפִ֖ים
piekarzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָֽיו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)