Rdz 4,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G615
ἀποκτείνας
apokteinas
zabijać
akt.
G2535
Καιν
Kain
Kain
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1556
ἐκδικούμενα
ekdikoumena
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G3886
παραλύσει
paralysei
paraliżować
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρίσκοντα
heuriskonta
znajdować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)