Rdz 4,1-3 · interlinia WLC
H120
וְהָ֣אָדָ֔ם
a człowiek
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
יָדַ֖ע
poznał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2332
חַוָּ֣ה
Ewę
im. wł.
H802
אִשְׁתּ֑וֹ
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2029
וַתַּ֨הַר֙
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7014b
קַ֔יִן
Kaina
im. wł.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7069
קָנִ֥יתִי
nabyłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.
H3254
וַתֹּ֣סֶף
i dodała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
לָלֶ֔דֶת
aby rodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אָחִ֖יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1893
הָ֑בֶל
Abla
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1893
הֶ֨בֶל֙
Abel
im. wł.
H7462b
רֹ֣עֵה
pasterzem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹ֔אן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7014b
וְקַ֕יִן
a Kain
spój. + im. wł.
H1961
הָיָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5647
עֹבֵ֥ד
uprawiającym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H127
אֲדָמָֽה
ziemię
rz. ż. l.poj. abs.
I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
H1961
וַֽיְהִ֖י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7093
מִקֵּ֣ץ
po upływie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֵ֨א
i przyniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7014b
קַ֜יִן
Kain
im. wł.
H6529
מִפְּרִ֧י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָֽאֲדָמָ֛ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֖ה
ofiarę
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)