Rdz 39,5 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H227b
מֵאָז֩
od czasu
przyim. + przysł.
H6485a
הִפְקִ֨יד
powierzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵית֗וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל֙
i nad
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וַיְבָ֧רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4713
הַמִּצְרִ֖י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1558
בִּגְלַ֣ל
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1293
בִּרְכַּ֤ת
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֖יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7704b
וּבַשָּׂדֶֽה
i na polu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy go przełożył nad domem swym, i nad wszystkiem, co miał, błogosławił Pan domowi Egipczanina dla Józefa; i było błogosławieństwo Pańskie nad wszystkiem, cokolwiek miał w domu i na polu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)