Rdz 38,7-10 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6147
עֵ֚ר
Er
im. wł.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodny
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H7451a
רַ֖ע
zły
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4191
וַיְמִתֵ֖הוּ
i uśmiercił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I był Her, pierworodny Judasów, zły w oczach Pańskich, i zabił go Pan.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָה֙
Juda
im. wł.
H209
לְאוֹנָ֔ן
do Onana
przyim. + im. wł.
H935
בֹּ֛א
wejść
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אֵ֥שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֖יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2992
וְיַבֵּ֣ם
i pojmij ją za żonę
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֑הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6965b
וְהָקֵ֥ם
i wzbudź
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H2233
זֶ֖רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. abs.
H251
לְאָחִֽיךָ
bratu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Judas do Onana: Wnijdź do żony brata twego, a złącz się z nią prawem powinowactwa, i wzbudź nasienie bratu twemu.
H3045
וַיֵּ֣דַע
i wiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H209
אוֹנָ֔ן
Onan
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H3808
לֹּ֥א
nie
przecz.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
הַזָּ֑רַע
potomstwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
gdy
spój.
H935
בָּ֨א
wchodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אֵ֤שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִיו֙
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7843
וְשִׁחֵ֣ת
i niszczył
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֔רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H5414
נְתָן
dać
cz. Qal bezok. konstr.
H2233
זֶ֖רַע
potomstwa
rz. m. l.poj. abs.
H251
לְאָחִֽיו
bratu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lecz wiedząc Onan, iż to potomstwo nie jemu być miało, gdy wchodził do żony brata swego, tracił z siebie nasienie na ziemię, aby nie wzbudził potomstwa bratu swemu.
H7489a
וַיֵּ֛רַע
i złe było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּ֖מֶת
i uśmiercił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie podobało się to Panu, co Onan czynił; przeto go też Pan zabił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)