Rdz 38,1-3 — interlinia

Rdz 38,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H251 אֶחָ֑יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיֵּ֛ט i skłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5726 עֲדֻלָּמִ֖י Adullamity rz. etn. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֥וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2437 חִירָֽה Chira im. wł.

I stało się czasu onego, że Judas odszedł od braci swej, i wstąpił do niektórego męża Odolamickiego, którego imię było Chyra.

Rdz 38,2

H7200 וַיַּרְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H3063 יְהוּדָ֛ה Juda im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3669a כְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7770 שׁ֑וּעַ Szua im. wł. H3947 וַיִּקָּחֶ֖הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I ujrzał tam Judas córkę męża Chananejskiego, którego zwano Sua; a pojąwszy ją, wszedł do niej.

Rdz 38,3

H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6147 עֵֽר Er im. wł.

A ona począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Her.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)