Rdz 37,3-5 · interlinia WLC
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֗ל
a Izrael
spój. + im. wł.
H157
אָהַ֤ב
umiłował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3130
יוֹסֵף֙
Józefa
im. wł.
H3605
מִכָּל
ponad wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֔יו
synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2208
זְקֻנִ֥ים
starości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָ֥שָׂה
i uczynił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3801
כְּתֹ֥נֶת
szatę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6446
פַּסִּֽים
pasów
rz. m. l.mn. abs.
A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.
H7200
וַיִּרְא֣וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H251
אֶחָ֗יו
bracia
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H853
אֹת֞וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
אָהַ֤ב
umiłował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִיהֶם֙
ojciec
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ponad wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֔יו
braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8130
וַֽיִּשְׂנְא֖וּ
i znienawidzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכְל֖וּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1696
דַּבְּר֥וֹ
mówić
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7965
לְשָׁלֹֽם
pokojowo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A widząc bracia jego, że go miłował ojciec ich nad wszystkę bracią jego, nienawidzili go, i nie mogli nic łaskawie z nim mówić.
H2492b
וַיַּחֲלֹ֤ם
i śnił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H2472
חֲל֔וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H5046
וַיַּגֵּ֖ד
i opowiedział
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H251
לְאֶחָ֑יו
braciom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
וַיּוֹסִ֥פוּ
i dodali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H8130
שְׂנֹ֥א
nienawidzić
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I śnił się Józefowi sen, a gdy go powiedział braci swej, tem go więcej mieli w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)