Rdz 37,22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֣ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7205
רְאוּבֵן֮
Ruben
im. wł.
H3808
אַל
nie
przecz.
H8210
תִּשְׁפְּכוּ
wylewajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1818
דָם֒
krwi
rz. m. l.poj. abs.
H7993
הַשְׁלִ֣יכוּ
wrzućcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H953a
הַבּ֤וֹר
cysterny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
וְיָ֖ד
a ręki
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7971
תִּשְׁלְחוּ
wyciągajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
·
ב֑וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H5337
הַצִּ֤יל
wyrwać
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדָ֔ם
z ich ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לַהֲשִׁיב֖וֹ
aby zwrócić go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִֽיו
ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nad to rzekł do nich Ruben: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go w tę studnią, która jest na puszczy, a ręki nie ściągajcie nań. A to mówił, aby go wybawił z rąk ich, i powrócił go ojcu swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)