Rdz 35,22 — interlinia

Rdz 35,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7931 בִּשְׁכֹּ֤ן gdy mieszkał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֔ן Ruben im. wł. H7901 וַיִּשְׁכַּב֙ i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1090a בִּלְהָה֙ Bilhą im. wł. H6370 פִּילֶ֣גֶשׁ nałożnicą rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H1961 וַיִּֽהְי֥וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H8147 שְׁנֵ֥ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָֽׂר dziesięciu licz. m. l.poj. abs.

Stało się tedy, gdy mieszkał Izrael w onej krainie, że szedł Ruben, i spał z Balą, założnicą ojca swego, i usłyszał to Izrael. A było synów Jakóbowych dwanaście.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)