Rdz 35,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶ֖ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
הָסִ֜רוּ
usuńcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֤י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
הַנֵּכָר֙
obcych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8432
בְּתֹכְכֶ֔ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2891
וְהִֽטַּהֲר֔וּ
i oczyśćcie się
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H2498
וְהַחֲלִ֖יפוּ
i zmieńcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8071
שִׂמְלֹתֵיכֶֽם
szaty wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)