Rdz 35,19-20 · interlinia LXX
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G965
Βηθλεεμ
Bēthleem
Betlejem
koni.
A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grób
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G9171
στήλη
stēlē
słup
koni.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grób
koni. M.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
I postawił Jakób znak nad grobem jej; toć jest znak grobu Rachelinego aż po dziś dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)