Rdz 32,1-2 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
i wstał wcześnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֜ן
Laban
im. wł.
H1242
בַּבֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5401a
וַיְנַשֵּׁ֧ק
i pocałował
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
לְבָנָ֛יו
synów swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
וְלִבְנוֹתָ֖יו
i córki swoje
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וַיְבָ֣רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּ֛לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7725
וַיָּ֥שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֖ן
Laban
im. wł.
H4725
לִמְקֹמֽוֹ
do miejsca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży.
H3290
וְיַעֲקֹ֖ב
a Jakub
spój. + im. wł.
H1980
הָלַ֣ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
לְדַרְכּ֑וֹ
drogą swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6293
וַיִּפְגְּעוּ
i spotkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ב֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאֲכֵ֥י
aniołowie
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)