Rdz 31,48-49 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֔ן
Laban
im. wł.
H1530
הַגַּ֨ל
kopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֥ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5707
עֵ֛ד
świadkiem
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֥י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינְךָ֖
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָֽא
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1567
גַּלְעֵֽד
Galed
im. wł.
Bo mówił Laban: Kupa ta niech będzie świadkiem między mną i między tobą dzisiaj; przetoż Jakób nazwał imię jej Galed,
H4709
וְהַמִּצְפָּה֙
i Micpa
spój. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6822
יִ֥צֶף
niech czuwa
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶ֑ךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H5641
נִסָּתֵ֖ר
ukryjemy się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H7453
מֵרֵעֵֽהוּ
od bliźniego swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I Myspa; albowiem rzekł Laban: Niech upatruje Pan między mną i między tobą, gdy się rozejdziemy jeden od drugiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)