Rdz 31,41 · interlinia LXX
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1398
ἐδούλευσά
edouleusa
służyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4263
προβάτοις
probatois
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3884
παρελογίσω
parelogisō
zwodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G6261
ἀμνάσιν
amnasin
owieczka
imiesł.
Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)