Rdz 31,35 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֗יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H2734
יִ֨חַר֙
niech się nie gniewa
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
ל֤וֹא
nie
przecz.
H3201
אוּכַל֙
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
לָק֣וּם
wstać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
מִפָּנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1870
דֶ֥רֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H802
נָשִׁ֖ים
kobiet
rz. ż. l.mn. abs.
·
לִ֑י
mam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2664
וַיְחַפֵּ֕שׂ
i przeszukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָ֖א
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8655
הַתְּרָפִֽים
terafy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)