Rdz 31,32 · interlinia WLC
H5973a
עִ֠ם
z
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H4672
תִּמְצָ֣א
znajdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֶיךָ֮
bogów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2421
יִֽחְיֶה֒
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5048
נֶ֣גֶד
wobec
przyim.
H251
אַחֵ֧ינוּ
braci naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5234a
הַֽכֶּר
rozpoznaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H5978
עִמָּדִ֖י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וְקַֽח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H3045
יָדַ֣ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakub
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachela
im. wł.
H1589
גְּנָבָֽתַם
ukradła je
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lecz ten, u kogo znajdziesz bogi twoje, niech umrze; przed bracią naszą poznajże, co twego u mnie, i weźmij sobie; a nie wiedział Jakób, że je Rachel ukradła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)