Rdz 31,17-18 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֖קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakub
im. wł.
H5375
וַיִּשָּׂ֛א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֥יו
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
נָשָׁ֖יו
żony swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1581
הַגְּמַלִּֽים
wielbłądy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy.
H5090a
וַיִּנְהַ֣ג
i poprowadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4735
מִקְנֵ֗הוּ
bydło swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7399
רְכֻשׁוֹ֙
mienie swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7408
רָכָ֔שׁ
zgromadził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4735
מִקְנֵה֙
bydło
rz. m. l.poj. konstr.
H7075
קִנְיָנ֔וֹ
nabyte swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7408
רָכַ֖שׁ
zgromadził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְּפַדַּ֣ן
w Paddan
przyim. + im. wł.
H6307
אֲרָ֑ם
Aram
im. wł.
H935
לָב֛וֹא
aby przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaaka
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
ojca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֥רְצָה
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
I zabrał wszystkę trzodę swoję, i wszystkę majętność swoję, której był nabył, dobytek nabycia swego, którego był nabył w krainie Syryjskiej, aby się wrócił do Izaaka, ojca swego, do ziemi Chananejskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)