Rdz 31,14-15 · interlinia WLC
H6030b
וַתַּ֤עַן
i odpowiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵל֙
Rachela
im. wł.
H3812
וְלֵאָ֔ה
i Lea
spój. + im. wł.
H559
וַתֹּאמַ֖רְנָה
i powiedziały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
הַע֥וֹד
czy jeszcze
part. pyt. + przysł.
·
לָ֛נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2506a
חֵ֥לֶק
dział
rz. m. l.poj. abs.
H5159
וְנַחֲלָ֖ה
i dziedzictwo
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedziała Rachel i Lija, i rzekły mu: Izaż jeszcze mamy cząstkę jaką i dziedzictwo w domu ojca naszego?
H3808
הֲל֧וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5237
נָכְרִיּ֛וֹת
obce
przym. ż. l.mn. abs.
H2803
נֶחְשַׁ֥בְנוּ
jesteśmy uważane
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֖וֹ
przez niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4376
מְכָרָ֑נוּ
sprzedał nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H398
וַיֹּ֥אכַל
i zjadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H398
אָכ֖וֹל
jedząc
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
כַּסְפֵּֽנוּ
srebro nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)