Rdz 29,33-34 — interlinia

Rdz 29,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2029 וַתַּ֣הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֮ znowu przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּן֒ syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֤ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8130 שְׂנוּאָ֣ה znienawidzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֑ה tego zaim. wsk. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8095 שִׁמְעֽוֹן Symeon im. wł.

I zasię poczęła, i porodziła syna, a rzekła: Zaiste usłyszał Pan, żem ja była w nienawiści, przetoż dał mi też i tego; i nazwała imię jego Symeon.

Rdz 29,34

H2029 וַתַּ֣הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֮ znowu przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּן֒ syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H6471 הַפַּ֨עַם֙ ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3867a יִלָּוֶ֤ה przyłączy się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישִׁי֙ mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3205 יָלַ֥דְתִּי urodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7121 קָרָֽא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3878 לֵוִֽי Lewi im. wł.

Potem jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: I tym razem przyłączy się mąż mój do mnie, bom mu urodziła trzech synów; przetoż nazwała imię jego Lewi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)