Rdz 28,15 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֗ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8104
וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙
i będę cię strzegł
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֣ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3212
תֵּלֵ֔ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7725
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
i przywrócę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H127
הָאֲדָמָ֖ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5800a
אֶֽעֱזָבְךָ֔
opuszczę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A oto, Ja jestem z tobą i strzec cię będę gdziekolwiek pójdziesz, i przywrócę cię do tej ziemi; bo nie opuszczę cię, aż uczynię com ci rzekł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)