Rdz 28,14 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְעֲךָ֙
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6083
כַּעֲפַ֣ר
jak proch
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6555
וּפָרַצְתָּ֛
i rozprzestrzenisz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3220
יָ֥מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6924b
וָקֵ֖דְמָה
i ku wschodowi
spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6828
וְצָפֹ֣נָה
i ku północy
spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H5045
וָנֶ֑גְבָּה
i ku Negebowi
spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1288
וְנִבְרֲכ֥וּ
i będą błogosławione
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בְךָ֛
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֖ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2233
וּבְזַרְעֶֽךָ
i w potomstwie twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A będzie nasienie twoje jako proch ziemi, i rozmnożysz się na zachód, i na wschód, i na północy, i na południe; a będą ubłogosławione w tobie wszystkie narody ziemi i w nasieniu twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)