Rdz 27,6-7 · interlinia WLC
H7259
וְרִבְקָה֙
i Rebeka
spój. + im. wł.
H559
אָֽמְרָ֔ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֥ב
Jakuba
im. wł.
H1121a
בְּנָ֖הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H8085
שָׁמַ֨עְתִּי֙
usłyszałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
מְדַבֵּ֛ר
mówiącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6215
עֵשָׂ֥ו
Ezawa
im. wł.
H251
אָחִ֖יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekła Rebeka do Jakóba, syna swego, mówiąc: Otom słyszała, gdy ojciec twój mówił do Ezawa, brata twego, i rzekł:
H935
הָבִ֨יאָה
przynieś
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6718a
צַ֛יִד
zwierzynę
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i przygotuj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4303
מַטְעַמִּ֖ים
przysmaki
rz. m. l.mn. abs.
H398
וְאֹכֵ֑לָה
i będę jadł
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
וַאֲבָרֶכְכָ֛ה
i będę błogosławił ci
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4194
מוֹתִֽי
śmiercią moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przynieś mi co z obłowu, a nagotuj mi potrawy smaczne, abym jadł, i błogosławił ci przed obliczem Pańskiem, pierwej, niż umrę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)